Too often, homebuyers choose a lender based purely on an interest rate. But there are other factors that can impact you financially and emotionally.